Invitada: Miley Cirus

Hoy

Hoy
Me despinté y
Me limé las uñas
Como quien se desmaquilla
Me despojé de la máscara
Frente a tu ausencia
(Tú de sobra sabes quién soy yo por dentro)

Hoy
Llevo puesta otra vez
Tu camiseta marrón (café, diría yo)
Como otra suerte de careta
Para sentirte cerca cuando
Te sé ya tan lejos
(Yo de sobra sé cómo son tus caricias)

Hoy
Sigo durmiendo con cuatro
Almohadas en mi cama
Y aún cuelga en el baño
Mi toalla junto a la que fuera tuya
Los últimos días
(Me desgarra saber que ya no está en mí conjurarte)

Hoy es tan distinto de aquel
Hoy de nuestro mayo lisboeta
Hoy

Noche de jueves

Venimos de regreso a casa.
En el cielo negro se ve un trozo de luna. 
¿De qué le ves forma?, te pregunto.
De sonrisa, me respondes.
Nunca se me había ocurrido.

(con Santiago)

Puesta a escoger

Puesta a escoger

Me quedaría con el pliegue
Entre tu vientre y tu ingle

Con el sabor
De tus
Lágrimas
De tu
Saliva
De tu
Aliento

Puesta a escoger

Me quedaría con tu mano
Cuando baja el tirante
De mi camisón

Con tu olor
Inseparable
Del mío
Después
De amarnos

Puesta a escoger

Me quedaría contigo
Ojalá pudiera escoger

..r.u.e.d.a..d.e..l.a..f.o.r.t.u.n.a..

Feria de la Nuez, Amecameca, agosto 2014

Según Wikipedia (que después de buscar definiciones me ofreció la más completa): Una noria, rueda de la fortuna, vuelta al mundo, viaje a la luna, rueda moscovita, rueda de Chicago o rueda Ferris, es una atracción de feria o parque de atracciones consistente en una rueda en posición vertical con góndolas, cabinas o simples asientos unidos al borde, que funciona girando mediante bombas hidráulicas alrededor de un eje horizontal perpendicular al plano de la rueda. Suelen usarse para ver el paisaje de alrededor o como diversión.

La RAE, por su parte, señala que la "rueda de la fortuna" se refiere a la 1. f. Inconstancia y poca estabilidad de las cosas humanas en lo próspero y en lo adverso.

*

Hoy me resistiré, por obvia, a hacer una comparación entre esta rueda y la vida.

Hoy aspiro simplemente a no perder la ecuanimidad ni cuando me toque estar arriba ni cuando me toque descender.

Hoy respiro, te extraño, te sigo amando e intento aterrizar en mi vida de vuelta, con todo y los altibajos del camino.

Invitado: Karmapa 17

He observado que mucha gente parece tener una idea extraña sobre el amor: ven el amor como una suerte de regalo que tiene que corresponderse. Alguien dice: "Te quiero", y si la otra persona no responde con un "Yo también te quiero", la primera persona se molesta. Pero el amor no siempre tiene que reciprocarse. Podemos solo amar. Si el amor no regresa a ti, sigue siendo amor lo que tú das y lo que sientes. No siempre tenemos que buscar recibir algo a cambio de lo que damos, ¿o sí?

Versión en inglés, aquí.

Traducción, mía.

.A.m.a.n.e.c.e.r.

para Javier

deseando amanecer entre tus brazos

otra vez

De las ocho acepciones (siete como verbo y una como sustantivo) que tiene el vocablo amanecer (Del lat. hisp. manescĕre) en el DRAE, dos resuenan con lo que quiero decir: 1. intr. impers. Empezar a aparecer la luz del día y 3. intr. Dicho de una cosa: Aparecer de nuevo o manifestarse al rayar el día. 

Pues a mí la luz del día me apareció, como consta arriba, a bordo de un avión hacia Madrid el 5 de mayo de 2014. Volar no figura para nada entre mis actividades predilectas, pero esa vista al salir del duermevela en el minúsculo asiento aéreo bien valió la pena el coctel de miedo e incomodidad. Además, no solo me quitaba el aliento ver el azul del cielo y la brillantez del sol en el horizonte, sino la conciencia del segundo amanecer que me esperaba al aterrizar: Después de más de 10,000 días y noches, mi primer amor estaba a nada de volver a aparecer en mi horizonte y yo en el suyo, al rayar el día.

Y el amanecer de esta segunda oportunidad ha continuado desde entonces, con alguna que otra nube o de repente alguna tormenta como era de esperarse, pero también con la certeza de la confianza, como la de los rayos del sol después de una noche de oscuridad. 

Hoy estamos a escasos dos días (con sus noches) de volver a amanecer abrazados, ahora a este lado del Atlántico. Y el aliento se me entrecorta como cuando me asomé por la ventanilla del avión hace tres meses...

Recordando a Chavela

a dos años de su muerte

que cada noche sea noche de bodas

que no se ponga la luna de miel

Varias del piso de Vilanova i la Geltrú

Para Pilar, anfitriona hermosísima

Mayo de 2014

Frustración

Que viene, como bien puede suponerse, del verbo frustrar, según el DRAE, 1. tr. Privar a alguien de lo que esperaba.

Debe ser esta, la experiencia de la frustración, una de las más comunes a todos los seres y seguro podría ilustrarse con una infinidad de ejemplos provenientes de todos los reinos. Pero quizá entre los humanos, con nuestra infinita capacidad de imaginación, que desencaminada nos lleva por el camino de la invención incesante de expectativas, sea especialmente aguda, sobre todo, cuando nos falta práctica todavía para soltar y respirar y volver a soltar.

Aunque podría seguir echando rollo, no me va llevar a ningún sitio nuevo, me parece, así que mejor, como muestra, un botón:

Estoy pegada a la compu, traduciendo. Tengo el Facebook abierto, claro. Suena la señal que indica que alguien mandó un mensaje en el chat. ¡Sí! Es de quien llevo esperándolo todo el día. Ahí está y con bolita verde y toda la cosa y está pensando en mí. Abandono mi tarea, por supuesto, para lanzarme a contestar y, con un poco de suerte, iniciar una plática, aunque sea un ratito. Contesto, pues, y pregunto porque no entendí bien el mensaje. Y espero. No traduzco, claro, no puedo. Y espero. Y espero. Y la bolita verde se transforma en símbolo de teléfono móvil o algo así, o sea, la persona en cuestión se ha desconectado, privándome de lo que esperaba, del contacto instantáneo aun a la distancia. Ni respuesta, ni plática, ni nada, ni siquiera un "cambio y fuera". Mando aún un par de mensajes entre paréntesis, como que no quiere la cosa, para ver si reestablezco la conexión. Nada. Se ha ido. Entonces para qué la inició, me pregunto. Y, por supuesto, no hallo respuesta ni la hallaré. Creo que lo mejor será reírme de mí misma y levantarme un rato de la compu... a ver si se vuelve a conectar...

Otra opción, por supuesto, sería dejar de esperar a que los demás satisfagan lo que necesito o creo que necesito y encargarme yo sola. O todavía mejor, dejar de esperar y punto. Quizá con un poco de suerte y un mucho de paciencia, algún día lo logre.

Invitado: Kenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoché

Apariencias cambiantes

Aunque las apariencias cambiantes surgen sin cesar,

permanece sin apego como un niño jugando.

Compuesto en Dordoña, Francia, el 12 de agosto de 1996

Original en inglés (traducido del tibetano por Jim Scott), aquí.

Traducción al español, mía.