En busca de mi voz
Encuentro ecos desmoronándose

En busca de mi voz
Me envuelven humos ajenos

En busca de mi voz
Pierdo el rumbo
Pierdo la cabeza
Se desgranan trozos de espejos
En busca de mi voz

Y ante la futilidad de la empresa
Me encuentro con tus ojos
Que me devuelven un timbre
luminoso,
triste,
sonriente

Consuelo

Cuando estoy triste y necesito apapacho, me preparo un café con leche para cenar.
Me sabe a mi tía Olga.
(También se llamaba Amparo.)

Para Marta Cecilia

Your birthday is not today anymore.

Who knows when your birthday is now.

Who knows what you look like now.

I wish we had been closer.

I love you, mom.

Invitada: Paulina Malo

Julia Dream

Julia abrió los ojos en una mañana calurosa; un minuto más en la cama y las sábanas se hubieran pegado por completo a su cuerpo. Se sintió aliviada al ver que los objetos que rodeaban las cuatro paredes de su cuarto seguían en el mismo orden: sus mayores miedos se habían ya desvanecido al despertar de aquellos sueños que la perseguían continuamente. El calor era tan insoportable que Julia decidió salir del cuarto. Al abrir la puerta, las olas del mar mojaban sus pies.

Farewell

para Mausy

Hace un año te fuiste y no pudimos despedirnos.
Recuerdo tu sonrisa -amarga, a veces; otras, dulce- y tus ojos tristes.
Lamento que mi reflejo no coincidiera con la imagen que tú esperabas.
Lamento que no lográramos reconocer los reflejos como reflejos.
Lamento que un espejo nublado se interpusiera entre nuestros corazones.
Te quise, entonces.
Te agradezco, siempre.

May you be happy and free from suffering...

Fantasma

Hoy el incienso me olió a ti, otra vez.
Hoy sé que no eras ni ese perfume, ni la cascada congelada cerca de torla, ni las noches sin día en morillo de monclús.
Me despido aún.
Te recuerdo aún, a veces.
El dolor es una huella borrosa.
Te reconozco como un reflejo, como un capricho, como un brillo fugaz, una estela pasajera.
El roce de un beso y la ráfaga con la que sigo desempañando el espejo.

love poem

I send you a teardrop, sweet and salty, rolling down my cheek and reaching, soflty, your lips.
I send you a smile, half-young, half-old.
I send you the longing my skin has for yours.
I send you one of the heartbeats that arise when I receive your words.
I send you a beautiful orange cloud, with a purple fringe and a luminous heart.
I send you the first star of the evening.
I miss you too...

Transición

La sangre va dejando de ser roja.

Hoy se viste de café.

Se avecina el otoño.

amor

regresas, añeja fantasía,

tentándome grosera.

la decepción tampoco existe.

Your gaze, bliss-emptiness

My heart bursts open

Letting go, the path

To my perfect teacher, The Dzogchen Ponlop Rinpoche
Jikme Wangmo