viernes, 16 de enero de 2026

Invitada: Tilda Swinton




Notas para una vida radical

Haz amistad con el caos

Mantén una mente calma

Deja que las cosas se estremezcan

Perdona la fragilidad humana

Apoya las segundas oportunidades

Desafía la falta de gentileza

Reverencia la hermandad

Escucha el silencio

Respeta a los jóvenes

Busca crecimiento

Confía en el cambio

Atesora aprender

Inspira fe en la evolución

Ve más allá de lo binario

Ten cautela con quien no tiene dudas

Honra las mentes brillantes

Cultiva plantas

Presta atención al clima

Sé eléctrica

Valora el lenguaje

Celebra el silencio

Baila todos los días

Bendice lo hecho a mano

Canta hacia el dolor

Desafía las suposiciones

Sigue al viento

Mira hacia arriba

Embelésate bajo las nubes

Siente tu fortaleza

Ve hacia adelante

Lee historia

Abre los oídos

Deja caer tus hombros

Dobla tus rodillas

Eleva el tejado

Sigue respirando

Sé confiable

Cuídate a ti misma

Cree en la bondad

Dirígete a la luz



Traducción al español e imagen, mías.


jueves, 15 de enero de 2026

Así se amanece en Chimal


Te sueles levantar 1 o 2 veces antes de que amanezca para ir al baño. (Cómo te gusta el gorjeo que hace el excusado mientras se va llenando el tanque después de que jalas.) A veces, para la segunda o tercera levantada, el sol ya empieza a asomarse, sutilmente. En general tienes suerte: el volcán está amaneciendo también. A esa hora se ve radiante y después suele vestirse de nubes y quedar escondido. Y lo fotografías: siempre el mismo, siempre nuevo. Antes podías hacerlo a través de la ventana de la escalera, pero ahora un árbol casi tapa lo tapa por completo. Entonces, tienes que salirte al balcón de arriba donde te lo encuentras entre cables y flores anaranjadas y mucho frío.

Aquí, por ejemplo, el Popo amaneciendo el 11 de enero mientras ya llegaban las nubes a cubrirlo:


Acá, en cambio, el lunes 12, amanecía despejadísimo y con minifumarola:

E incluso se veía la Volcana, durmiendo plácida:


Y este segundo amanecer de tu estancia chimaleña te tocó con el fondo musical que el párroco de la iglesia le receta al pueblo los días laborables a eso de las 7:30 de la mañana: el mítico Roberto Carlos a todo volumen, cantando "Te agradezco señor" seguida de "Un millón de amigos". Te acordaste de tu primo Jose, a quien le gustaba mucho el cantante brasileño.

Después de sacar varias fotos, te regresaste a la cama, bajo varias cobijas, de esas que pesan, para volverte a calentar después de la incursión fotográfica mañanera, cuando incluso pudiste ver el vaho saliendo de tu boca, algo que en Cuernavaca no te pasa nunca. Intentaste fotografiar ese vapor, pero no salió. Sí saliste tú, empero, con tu gorra tejida que solo usas allá, cerca del volcán, detrás de las flores anaranjadas que adornan el balcón de tu comadre:



Y dejas acá de pilón, otra imagen del volcán también entre esas mismas flores:













Qué delicia la escapada a Chimal que esta vez te echaste, además, en soledad.

Gracias, comadre, por todo...


jueves, 8 de enero de 2026

Invitada: Joan Halifax


Tarde esta noche, me encontré temblando de agitación mientras leía sobre el asesinato de Renee Nicole Good a manos de un agente de ICE. Y luego la luz de gas que está llevando a cabo la actual administración. Esto, Venezuela invadida, Groenlandia amenazada. Y más... Los monjes por la paz siguen caminando... por todes nosotres. A medida que elles caminan, siento que nosotres debemos actuar: a través de nuestras cortes, a través de nuestra solidaridad, a través de nuestros votos, a través de nuestras protestas. Sigo recordando a mi maestro, el Venerable Thich Nhat Hanh, que no solo caminó por la paz, sino que protestó directamente en contra de la guerra que estábamos librando en su país. Recordemos que el Noveno Entrenamiento en Atención Plena propone en su conclusión: "Haremos lo mejor posible para alzar la voz sobre situaciones de injusticia, aun cuando hacerlo nos ocasione dificultades o amenace nuestra seguridad". Yo digo: No permitas que tu miedo te detenga. Permite que tu miedo, tu pena, tu enojo te enseñen y fortalezcan tu determinación para trabajar por la justicia, por el cuidado, por la sabiduría.


primera luna menguante del año: la vida que continúa


Original en inglés, en esta página.
Traducción al español e imagen, mías.

martes, 6 de enero de 2026

Día de Reyes


A nada estuve de proscribir a los soberanos de Oriente este año. Época festiva de crisis total: primero física (influenza o covid o algo así) y después, claro, emocional, con el cansancio continuado, la tos continuada y el desencuentro continuado, sobre todo con mi hijo, como ya nos ha sucedido en otras épocas decembrinas.

Hoy, por fin, se acaba el mentado periodo festivo y Melchor, Gaspar y Baltasar fueron más necios que yo, por suerte, y se pasaron por mi casa anoche y dejaron un par de recuerditos para acá y otro para llevar a Chimal, pronto.

Y sin duda alguna el mayor regalo que me dejó el año pasado y que refrenda el año nuevo ha sido y es la amistad con blaze. Primero nos reunió Khenpo Rinpoché, cuando nos conectamos para organizar la celebración en español del primer aniversario de su parinirvana. Habíamos coincidido a través de los años en más de un retiro probablemente sin demasiada conciencia la una de la otra. Yo recordaba su intenso pelo rojo, que hoy es gris, como el mío, aunque largo, muy largo. Y estos últimos días, después de meses de juntarnos semanalmente a practicar, nos acercó aún más su papá (don Leo) y su muerte y mi ofrecimiento de practicar juntas por él. 

Y mientras escribo, youtube me pone esta canción que describe mi experiencia mejor que yo y que hoy adquiere un sentido nuevo, desapegándose del pasado doloroso de examigas idas:



Hubo rosca, sin niños, y chocolate: bastante agridulce el cierre de la temporada...