f l o t a d o r e s

Entre las 6 acepciones que tiene la palabra "flotador" en el DLE, ninguna coincide con la 6a acepción de su equivalente inglés "floater" en el Merriam Webster Dictionary, que dice así: 

:  a bit of optical debris (such as a dead cell or cell fragment) in the vitreous humor or lens that may be perceived as a spot before the eye

also : a spot in the visual field due to such debris 

—usually used in plural

Y que se traduciría como:

:  un poco de detritus óptico (tal como una célula muerta o un fragmento celular) en el humor vítreo o cristalino que puede percibirse como una mancha frente al ojo 

también : una mancha en el campo visual debida a tal detritus    

—generalmente usado en plural

Yo he convivido con estos "flotadores" siempre, yo creo, aunque con la edad se han multiplicado. Es curioso que en las enseñanzas budistas se den como ejemplo de algo que aparece y no existe. A mí algo no me cuadraba en el ejemplo, dada mi convivencia con ellos, y entonces un compañero en el camino espiritual comentó hace poco que no tampoco le hacía sentido el ejemplo porque los "flotadores", esta basura óptica, sí existen, relativamente hablando. Supongo que el ejemplo va en el sentido de que cuando los vemos parece que están allá afuera y, en realidad, no lo están. Y esa confusión se parece a pensar que las cosas existen inherentemente afuera, cuando en realidad son proyecciones de nuestra propia mente. O eso enseñó el Buda, como primer paso para poder empezar a trascender el sufrimiento.

Pero volviendo a los flotadores, en español encontré el término médico: miodesopsias  o "moscas volantes". Aquí, una explicación científica (en español) del National Eye Institute (Instituto Nacional del Ojo) de los Estados Unidos. Son, como dice allí, un fenómeno normal para el cual una (como yo) es más susceptible si tiene miopía elevada o se ha sometido a cirugía por cataratas. También se dice en la red que las miodesopsias son pequeñas y pueden parecer manchas, hilos, telarañas o formas irregulares. Las mías a veces son redondas y brillantes, alguna como un círculo luminoso rodeado de negro. Y sí, se mueven con los movimiento oculares, pero no se pueden tocar ni agarrar ni controlar moviendo los ojos. Normalmente se van rápido pero a veces se quedan más tiempo.

Yo he descubierto últimamente, que mi camarita rosa padece de un problema similar, que aún no sé si tiene solución. Pero me he encontrado fotos en las que aparece esta basura que se parece mucho a lo que yo veo desde adentro de mi ojo como si estuviera afuera.

Aquí una muestra en cielos cuernavacenses:

A lo mejor yo la contagié o, quizá, ella se adaptó para compartir mi experiencia...