Invitada: Pema Chödrön

Viaje espiritual

 

Embarcarse en el viaje espiritual es como subirse a una embarcación muy pequeña y encaminarse hacia el océano en búsca de tierras desconocidas. Con la práctica sincera y comprometida surge la inspiración, pero tarde o temprano también nos toparemos con el miedo. Hasta donde sabemos, al llegar al horizonte, podríamos precipitarnos a la orilla del mundo. Como a todos los exploradores, nos atrae descubrir lo que nos espera allá afuera, sin saber aún si tenemos el coraje para enfrentarlo.

la luna menguante transitando entre las nubes

Original en inglés y fuente, aquí. Traducción al español e imagen,mías.

fusible

Del lat. mediev. fusibilis.

1. adj. Que puede fundirse.

Ant.:

infusible.

2. m. Hilo o chapa metálica que se coloca en algunas partes de las instalaciones eléctricas, para que, cuando la corriente sea excesiva, la interrumpa fundiéndose.

Sin.:

plomos, cortacircuitos, cortacorriente, fius.

mi caja de luz con su switch  en posición

Yo sabía que algún día me pasaría y temía ese día.

Cuando se va la luz en mi casa, o sea cuando hay un corte de energía eléctrica, normalmente no me sucede solo a mí, sino que se queda sin luz todo el condominio y también el súper situado a nuestros pies, al otro lado de la barda. Cuando se va la luz, en el súper se enciende la planta eléctrica que provee el servicio de emergencia: tiene un motor a gasolina, supongo, porque echa un humo pestilente, y hace un ruido bastante espeluznante, pero que me hace saber que el problema no es solo mío. A veces, incluso, se va la luz en el súper pero no en el condominio. En menos ocasiones, se llega a ir la luz en el condimino, pero no en el súper. Entonces no hay planta que me avise nada.

Cuando eso sucede, es el bip intermitente del regulador donde están conectadas mi computadora de escritorio y el módem quien me confirma que en mi casa no hay luz, y yo temo ser la única. La mayoría de las veces, en los últimos 15 años por lo menos, no ha solido ser así.

Pero yo sabía que un día iba a pasar.

Así que cuando Yare anuncia que se fue la luz (cuando intentaba calentar su comida en el microondas) y no suena la planta del súper y, pasado un rato, el regulador no se calla, intento mantener la calma y seguir en la junta que tenemos Santiago, Yare, Frida y yo. La luz no vuelve. Entonces llamo a la caseta de los guardias en la entrada y me dice Leonel que sí, que sí tiene hay luz. Oh no, llegó el día. Le hablo a doña Pina, mi vecina de 95 años del primer piso para reconfirmar y escucho la tele a todo volumen y me dice: Sí hay luz, señora Adela, tengo prendida la tele. Reconfirmadísimo, pues.

Solo en mi casa no hay luz.

La última vez que esto pasó debo haber estado casi recién llegada al condominio, con Santiago niño. Recuerdo que entonces compré un candado para la caja de la luz, que tiene un switch (como le decimos en México, interruptor en España y suiche en Ecuador, Nicaragua, Puerto Rico y Venzuela, según la RAE) y una caja con fusibles y las laminillas que llevan dentro. Cuando contraté el servicio (que fue un calvario), dependía de la Compañía de Luz y Fuerza; ahora lo proporciona la Comisión Federal de Electricidad. Sé dónde tengo la llave de ese candado, muy cerca de los fusibles de repuesto, pero no sé qué más hacer.

Con llave y fusibles en mano, bajo con Santiago, logramos identificar mi caja, entre muchas otras de los otros departamentos, logro abrirla y ver los fusibles, pero nada más. Llamo a mi maestro electricista. No contesta. Frida llama a su papá. No contesta. Pero nos devuelve la llamada y nos da instrucciones precisas: bajen el switch, saquen los fusibles, vean si están quemados, cambien la laminilla de adentro o cambien todo el fusible.

No suena complicado.

Bajamos todos. Yare intenta sacar los fusibles, que estan sujetos por agarraderas arriba y abajo. A mano, imposible. Entonces, Frida saca el kit de adultez que su papá le regaló cuando se fue de la casa familiar y que no había tenido oportunidad de usar. (Una maletita con pinzas, linterna, mango de desarmador con varias cabezas y un sinfín de cosas más.)

fusibles viejos

Yare, que es muy hábil manualmente, saca los fusibles. Uno tiene la laminilla rota y ambos se ven bastante viejos, así que optamos por cambiarlos completos y luego subir el switch. Yare vuelve al depa para ver si la operación ha funcionado y triunfante grita: "¡Se logró!".

Qué sensación de contento. De triunfo. De trabajo en equipo. Como estas hormigas que grabé hace unos días en mi cocina:

Felices, decidimos ir todes juntes por un helado para celebrar que la aventura con fusibles ha tenido un final feliz. Frida comenta que le agradece a la vida por haberle enseñado qué hacer cuando se va la luz. Y yo agradezco haber estado con todes elles.

Mientras comemos el helado, comienza a llover y hay sol.

Recordamos también como a veces llueve sobre mojado y a veces llueve con sol.

Para Yare, Frida y Santiago, compañeros en el cambio de fusibles.

Invitado: Tsoknyi Rinpoché

La vida comienza con amor, se mantiene con amor y termina con amor. Ahora mismo, mientras estamos vivos, es el momento de practicar amor y expresarlo. Así que, por favor, cuida tu amor. El amor es capaz de alcanzar a tanta gente. 

lluvia de corazones morados en mi balcón

Original en inglés, aquí. Traducción al español e imagen, mías.

Invitado: Dilgo Khyentse Rinpoché

Es importante darse cuenta de que toda la felicidad y el sufrimiento, el gozo y  la pena que estás experimentando ahora no fueron decididos para ti por dioses tales como Indra, Brahma y Vishnu, ni tampoco han sucedido solos. Son el resultado natural de tus propias acciones pasadas. Así que haz una promesa de que, aun si el mundo entero se alza como tu enemigo, no te apartarás de la naturaleza absoluta. 

Entonces, incluso si alguien parece amenazar tu vida, si puedes permanecer en ecuanimidad dentro del reconocimiento de la naturaleza absoluta, ese enemigo será incapaz de lastimarte. Pero si caes en el engaño, pensando que los enemigos verdaderamente existen, y como resultado reaccionas, intentando derrotarlos y proteger a quienes despiertan apego en ti, entonces sin duda estarás traicionando a los Budas del pasado, presente y futuro.

Está atento en todo momento de lo que es adecuado y de lo que no lo es, y está alerta sobre si, de hecho, estás actuando en consecuencia. La atención plena y el estado alerta serán entonces tus maestros.

Original en inglés y fuente, aquí.

Traducción al español e imagen, mías.

Getting ready

Hoy, el día de la ceremonia de cremación de Khenpo Tsültrim Gyamtso Rinpoché, transcribo el texto que escribí en mi grupo de escritura de los lunes (después de un mes de ausencia) porque hablo de la pérdida del maestro de mi maestro, que hoy duele un poco más.

I am not ready to start writing for 20 minutes. It seems ages have passed since the last tieme I did writing practice. It wasn't that long ago, a little more than a month, but my hand feels stiff and so do my words. How can you get ready for anything when things change so unexpectedly all the time? Where I live we don't really get ready for the change of seasons, becasuse change, in that respect, is not so dramatic. Yes, temperatures vary a bit and there might be rain or draught, but that's basically it. Maybe being ready for change is the smart move. Change is the one thing you can count on. How do you prepare for change? Not clinging is a good strategy. Not clinging to things as they are now, especially when you like them a lot, because when they change (and they will), you will suffer. Not clinging to the idea of the things you don't want, because they are bound to happen at some time or other, and then, you will suffer. My teacher's teacher, that is my guru's guru, died more than a month ago. He was 90 and hab been sick for some time, several years actually, so his passing was something that had been in our minds, but still, finding out about it was a shock, a complete and utter shock, as if the world had turned into a different place altogether. "Please, don't leave us behind", we used to sing in a longevity supplication and here we are left behind, in a relative sense anyway.

I remember when I was reading the Harry Potter saga several years ago, and I came to book 6, The Half-Blood Prince, and to the end of book 6 and the death of Dumbledore. I was not ready for that. I was shocked. I was devastated and I couldn't stop crying. It felt as if I had lost a member of my family, my father or a beloved grandfather. And I couldn't tell my son what was going on, because he was also reading the saga, but he must have been a couple of books behind me. Losing Khenpo Rinpoche felt like losing Dumbledore but much more intense. Intense and sad in a differente way, which is hard to put into words.

I had never experienced the loss of a guru, of a spiritual teachr before. Passing into parinirvana is the technical term, which points to their mind being completely free of any fetter binding it, their mind being enlightened and completely opern, spacioius and available for us, the disciples left behind to connect with it without any obstacle if we can relate to our own spaciousness and freedom. So practices are carried out as a sangha, intensively, during 49 days following the parinirvana, to mix our mind with the guru's mind. Words fall way too short to describe the expereince. It is something like an expansive sadness. A sadness that opens up the heart instead of closing it up. A sadness that goes beyond our usual physical limitatins. A sadness that can manifest as tears and can manifest as joy.

Khenpo Rinpoche visited Mexico in 2006, that is 18 years ago. He came with his heart disciple, my teacher, Dzogchen Ponlop Rinpoche, and with two attendants Ari, who cared for Khenpo Rinpoche,  and Amita, who cared for Ponlop Rinpoche. Images of that time have been floating around me these days as I practice and grieve and connect with a deep gratitude for the guru's teachings.

Y cierro la entrada (que quizás tenga una continuación, o no) con unas fotos de mis maestros en tres momentos diferentes de su realación y con mi corazón de devoción.

Mis gurus preciosos

*

*

*

y la luna llena el día de la cremación
y parinirvana del Señor del Dharma Gampopa

su cumpleaños

Hoy mi papá habría cumplido 90 años. La misma edad que cumplió Khenpo Rinpoché en marzo. Eran del mismo año. De 1934.

Hoy los restos de Khenpo Rinpoché, su kudung, se transportaron desde el Convento de Tekchokling hasta el Monasterio de Pullahari. Entre rezos, cantos, trompetas tibetanas, siempre debajo de un parasol de colores.

Hoy he estado triste. Escuché a Mari Trini mientras lavaba los platos de 2 días. Y se me escurrían las lágrimas. Como en la práctica de yoga del guru en la mañana.

Hoy celebramos el cumpleaños de una amiga, tocaya de cumpleaños de mi papá. Hicimos una ceremonia de cacao y fue sanadora. Le escribí a mi niña diciéndole que podía soltar el enojo y los resentimientos y las desilusiones. Ahora está a salvo. Y es efímera, como todos. Como Khenpo Rinpoché. Como mi papá. Como Dumbledore.

Hoy he recordado a mi papá. Hoy he llorado al Khenpo y me ha roto el corazón ver a mi maestro, su discípulo del corazón, postrado ante su kudung. Pero la tristeza es expansiva: libera no aprisiona.

Hoy traigo a este espacio el sol entre nubes rodeado por un arcoíris en el día en que el kudung de Khenpo Rinpoché emprendió el camino que culminará con su cremación el próximo lunes 19.

Hoy confío en mi naturaleza iluminada.

Real buda, Dechen Rangdrol, piensa en mí

Hace 10 años celebramos el cumpleaños 80 del maestro de mi maestro, Khenpo Tsültrim Gyamtso Rinpoché, también conocido como Dechen Rangdrol. Hoy, pocos meses después de que cumpliera 90, estamos haciendo prácticas tras su muerte, que en el contexto del camino budista se conoce como su paso a parinirvana.* Hoy es el día 49 posterior a ese momento, cuando se supone que termina el lapso entre dos vidas y puede sobrevenir la siguiente reencarnación que, en el caso de un maestro iluminado, es una decisión consciente con el fin de ayudar a los seres sensibles que continúan sufriendo en samsara.

Hoy Khenpo Rinpoché está vivo en mi corazón de devoción, y en el cielo de la mente, y en las lágrimas o en la sonrisa que brotan cuando pienso en él, cuando me conecto con su mente espaciosa y luminosa. Hoy recuerdo con viva claridad cuando nos visitó en México a principios del año 2006, acompañado de Dzogchen Ponlop Rinpoché, Ari y Amita. Acá ya hablé de su visita a la capital, pero hoy me relaciono con ella de otra forma, más profunda, en parte por un comentario que hizo uno de mis compañeros en el grupo de formación de maestros en el pasado Instituto de Verano Nitartha.

¿Cómo reconcilio, se preguntaba más o menos en estas palabras Cody, la falta de existencia inherente de los fenómenos con mi necesidad de atender las señales de tráfico cuando paseo a mi  perro? Y entonces recordé cuando Dechen Rangdrol, mientras caminábamos tranquilamente por una de las laterales de Avenida Reforma después de haber cenado juntos el día de su llegada a nuestro país, de súbito empezó a cruzar la anchísima calle sin detenerse a ver si venían coches en nuestra dirección o no. Lo que en su momento me pareció una acción extravagante, que no dudé en seguir con total confianza, aun con lo que me pareció un dejo de preocupación en el rostro de Ponlop Rinpoché, lo describí 8 años después como una acción con esa decisión propia de él, de Khenpo Rinpoché, y hoy lo veo claramente como la acción de alguien que está plenamente conectado con la forma en que las cosas son realmente, plenamente trascendida nuestra manera habitual errónea de relacionarnos con los fenómenos como si fueran sólidos. Dechen Rangdrol cruzó la avenida más ancha de la capital mexicana como Milarepa caminaba a través de las rocas o atravesaba una pared. Lo milagroso, como dijo en su momento el Señor de los Yoguis en el Tíbet, es que nosotros (los seres ordinarios) solidifiquemos lo que no tiene una existencia inherente.

Cuando llegamos a la glorieta del Ángel de la Independencia, la Victoria Alada al estilo griego con que celebramos los 100 años de libertad como país, y quizá una manifestación de la Prajñaparamita para nuestro maestro, la circunvalamos siguiendo su ejemplo. Hoy es un lugar de peregrinación para quienes seguimos sus enseñanzas.

Gracias infinitas a Khenpo Tsültrim Gyamtso Rinpoché por mostrarnos, una y otra vez, por seguirnos mostrando, que nuestra mente y los fenómenos que surgen de ella no son más que expresiones de la naturaleza misma del Dharmakaya, la mente iluminada, la naturaleza de la mente, con la cual nos podemos conectar desde la apertura, la espaciosidad y la relajación.

El mundo se siente como un sitio diferente sabiendo que tu forma, el cuerpo en que te conocimos, se ha puesto, como se oculta el sol todas las tardes en el horizonte. Pero confío en la certeza de que la intensidad del calor de tu compasión y tu sabiduría nos acompañará siempre y que tu actividad iluminada, según tu intención, se seguirá manifestando sin impedimentos...

el guru sonriente en mi altar

*nirvana final, que una persona alcanza tras la muerte del cuerpo, siempre que en vida esa persona haya alcanzado la iluminación (nota mía)

..28........

Salgo a caminar y no me doy cuenta de que está (apenas) chispeando hasta que llego a la alberca del fondo y veo cómo caen unas cuantas gotitas, con varios segundos de espera entre una y otra. No recuerdo si hace 28 años chispeaba o llovía o hacía sol Quizá estaba nublado, como suele suceder en esta época.

Retomo el texto unas 12 horas más tarde, casi para cerrar tu cumpleaños y el día termina también con una lluvia ligera.

Hace 28 años, más o menos a esta hora, alrededor de las 10 y pico de la noche, llegaste al mundo, no sin sobresaltos y tras horas de trabajo en un ambiente donde el amor le ganó a la confusión. Y 28 años más tarde el amor le sigue ganando a las confusiones pasajeras que es inevitable encontrarnos en nuestro andar.

Gracias a ti, changuito, y a la vida, por permitirme compartir contigo mi camino, a veces nuestro, otras más tuyo y otras más mío, pero donde siempre hemos encontrado la manera de conectarnos, aun cuando haya desconexiones momentáneas.

Gracias por enseñarme montones de paciencia que, poco a poco, ha ido neutralizando mis patrones de enojo. Gracias por tu paciencia y por tu apertura, aun cuando quisieras cerrarte en banda. Gracias por siempre tener un espacio y un tiempo para pasarlo juntos.

Celebro tu vida y lo que compartimos. Y aprendo a soltar lo que no me toca compartir. Te quiero. Siempre. Mucho. Todo.

¡Feliz cumpleaños!

Cierro el día con una imagen tomada a través de los ojos del amor de Yare, tu compañera, para agradecerle también la compañía que te da y las coincidencias conmigo. Los quiero.

hace unos cuantos años en Tepoz

Invitado: Yongey Mingyur Rinpoché

Donde sea que estemos, lo que sea que estemos haciendo, todo lo que necesitamos hacer es reconocer nuestros pensamientos, sensaciones y perpecpciones como algo natural. Sin rechazar ni aceptar, simplemente reconocemos la experiencia y la dejamos pasar. Si seguimos haciendo esto, con el tiempo, nos daremos cuenta de que somos capaces de manejar situaciones que solían parecernos dolorososas, atemorizantes o tristes. Descrubriremos un sentido de confianza que no está enraizado en la arrogancia o el orgullo. Comprenderemos que siempre estamos protegidos, siempre seguros y siempre en casa. 

Original en inglés, aquí.

Traducción al español e imagen, mías.

s o b r i e d a d

Antier, me desperté y vi cómo se colaba la luz de la mañana en mi recámara a través de la persiana. Y, claro, me fui por la camarita rosa y capturamos esta imagen: 

Unas horas más tarde me dispuse a cambiar mi foto de portada en feisbuc, una práctica común, y elegí la imagen de la mañana. Le gustó a 5 personas y una sexta, mi amiga Joana, me dejó un comentario, que es lo que está dando pie a esta entrada: "Si existe la sobriedad, aquí está."

Nunca me había puesto a pensar en esta palabra. La había usado, claro, pero sin mayor regodeo. Pero el comentario de Joana me llevó, cómo no, al diccionario. Y me encontré con que el sustantivo se define, ni más ni menos, como "cualidad de sobrio". Nada sorprendente. Interesantes me parecieron, eso sí, los sinónimos o afines que propone la RAE:

• moderación, templanza, mesura, contención¹, comedimiento, prudencia, serenidad, seriedad, circunspección, parsimonia, par-quedad, sencillez, formalidad, austeridad.
• abstinencia, frugalidad.

Y el antónimo:

• ostentación.

Yéndonos al adjetivo, nos encontramos con:

sobrio, bria

 

Del lat. sobrius.

1. adj. Templado, moderado.

2. adj. Que carece de adornos superfluos.

3. adj. Dicho de una persona: Que no está borracha.

Volviendo a la imagen de la luz de la mañana y jugando con el comentario de Joana, me parece sobre todo que eso de que "carece de adornos superfluos" la describe bastante bien. ("Supefluo" es aquello que no es necesario, que está de más y eso daría para otra disertación.)  Podría decirse que la imagen es templada y moderada, como que guarda el medio entre los extremos, de la nada y del todo, digo yo. Y no es que yo tuviera ninguna intención de cuidarme de ninguna manifestación exagerada, sino que simplemente el juego de la luz sobre la pared, determinado por la persiana que ya está más para allá que para acá, me cautivó.

Y, bueno, nada que ver con la persona que no está borracha, o sea, lo opuesto de ebria, aunque también encontré que se puede decir de un pero que es borracho o de una zanahora que es borracha, lo cual simplemente alude, vaya usté a saber por qué, a su color morado.

Para concluir esta entrada, que también podría estar en el conjunto de las aleatorias o random, comparto una canción de uno de mis casetes recobrados. Es Liza Minnelli, la hija de Judy Garland, muy apreciadas ambas por mi papá, cantando una canción de Tanita Tikaram que lleva por título "Twist in My Sobriety", donde esa sobriedad en inglés parecería aludir a la cordura, a veces enemiga del amor: