Friendship
The ultimate touchstone of friendship is not improvement, neither of the other nor of the self: the ultimate touchstone is witness, the privilege of having been seen by someone and the equal privilege of being granted the sight of the essence of another, to have walked with them and to have believed in them, and sometimes just to have accompanied them for however brief a span, on a journey impossible to accomplish alone.
*
Amistad
La postrera piedra de toque de la amistad no es la mejoría, ni del otro ni de uno mismo: la piedra de toque postrera es ser testigo, el privilegio de haber sido visto por alguien y el privilegio paralelo de ser concedido la vista de la esencia de otro, haber caminado con ellos y haber creído en ellos, y en ocasiones solo haberlos acompañado durante no importa cuán breve lapso, en un viaje imposible de consumar solos.
[Traducción de Adela Iglesias]
No hay comentarios.:
Publicar un comentario