domingo, 30 de agosto de 2015

Invitado: Chogyam Trungpa Rinpoché


La ausencia de miedo* no es como un tigre salvaje o un oso pardo que está encerrado en una cueva y gruñe cada vez que abres la puerta. La ausencia de miedo es poderosa, pero también contiene gentileza, y soledad y tristeza constantes. La sabiduría y la consideración por los otros también son parte de la ausencia de miedo. Cuando más has trascendido el miedo, estás más disponible y eres más bondadoso con los demás, más considerado, y te conmueves más por ellos. 

Cleopatra
 Original en inglés y fuente, aquí.
Traducción al español e imagen, mías.

Reflexión sobre la traducción del término inglés fearlessness. Aunque este sustantivo podría traducirse al español como intrepidez, osadía, audaciaatrevimiento, en mi opinión todos estos términos tienen una connotación que, más que aclarar el término, desvía la atención del meollo de la cuestión al hacer énfasis en el valor o el coraje e incluso la falta de reflexión frente al riesgo, que aparecen todos en presencia del miedo, mientras que, según mi entendimiento y experiencia de la práctica de meditación budista, el caso es trascender el miedo. Es por ello que he optado por esta traducción. (Y quedo abierta al diálogo...)

No hay comentarios:

Publicar un comentario