Variante postdata
De pos- y data1, porque la data se ponía al final de la carta.
- f. Aquello que se añade a una carta ya concluida y firmada.Al pie de la carta figura una posdata.
Ya había dado por terminadas las cartas, pero se me quedaron algunas cosas en el tintero o se me volvió a llenar el tintero sin darme cuenta. Entonces me quedan las posdatas, que espero sean pocas.
El sábado pasado mi amiga Frida me prestó el libro Las gemelas, el sueño / The Twins, The dream, donde está contenida la historia de amor entre la poeta argentina Diana Bellessi y la narradora y poeta estadunidense Ursula K. Le Guin. Una historia de amor en el sentido más amplio que podamos imaginar, con tres encuentros en persona y una larga correspondencia que incluyó el intercambio de pequeños rastros de los mundos que cada una habitaba, como las cenizas del volcán del Monte Santa Helena que viajaron de Portland al Cono Sur. Su historia de amor se materializó en las traducciones que cada una hizo de los poemas de la otra. Se me ocurren pocas maneras tan dulces de hacer el amor.
Cada una reflexionó también sobre lo que implicaba traducir a la otra. Se me ocurren pocas maneras tan dulces de dialogar en el amor. Y a mí, que no se me da mucho leer poesía, ir leyendo los verses de Diana en su español y en el inglés de Ursula y los versos de Ursula en su inglés y el español de Diana me abre el corazón.
El libro incluye también una nota a la tercera edición que escribió Diana y tituló "Hasta siempre, Osita!". Ahí me encontré una frase que me desarmó:
Si fuera a hacer una semblanza de Ursula, esto sería algo central para decir: que fue alguien capaz de recibir y cuidar y honrar la confianza y el cariño que puse en ella.
Las negritas son mías. Estas palabras nombraron eso que siempre he buscado en mis relaciones amorosas, en el sentido más amplio que podamos imaginar. Ese alguien, esa Ursula, capaz de recibir y cuidar y honrar la confianza y el cariño que he puesto en ella, en él, en elle.
Y, claro, volviste a mi mente y a mi espacio. Aún no puede ser de otra manera (pero será). Creo que fue tu incapacidad para cuidad y honrar la confianza y el cariño que te di y que recibiste lo más doloroso. Lo que aún duele. A ratos.
En la clase de escritura de esta mañana, nos pidieron que escribiéramos sobre una traición (betrayal en inglés) y no escribí sobre nosotras, pero mi compañero de sala pequeña, mi querido David, escribió sobre la traición de un su amor y me dijo que solo a mí me tenía la confianza para leerme el texto (qué suerte que nos tocó en la misma sala) y dijo también que a betrayal is also humiliating (una traición es también humillante. Y coincido.
El DLE dice que "traición" es el "quebranto de la fidelidad, la lealtad o la confianza hacia alguien o algo" y el Merriam Webster's dice que "betrayal" es the "violation of a person's trust or confidence". Pues eso, lo mismo, el mismo dolor, la misma sensación de humillación y de vergüenza en los dos idiomas, de sentir que fuimos nosotros quienes hicimos algo mal.
Y no. Ni David bu yo hicimos nada mal (quizás solo quedarnos más tiempo del necesario). En última instancia tú tampoco hiciste nada mal: hiciste lo mejor que pudiste y qué doloroso resultó.
Suelto otro poco (ojalá que ya no falte mucho) y vuelvo a abrirme a un encuentro amoroso, en el sentido más amplio que se pueda imaginar, donde mi cariño y mi confianza encuentren un lugar seguro.
Mientras tanto dejo que mi corazón descanse entre estas estrellas silvestres y
te deseo que el tuyo también encuentre dónde hacerlo:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario